Glossário-Guia apresentado na Biblioteca de S. Domingos de Rana
No próximo dia 9 de Junho, às 15H00, terá lugar na Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana a apresentação da obra linguística “De Olho na Língua – Palavras de Cá e de Lá”, da autoria de Anete Costa Ferreira, Rosa Assis e Ana Maria Cerqueira.
Considerada um glossário-guia, esta obra pretende tornar mais fácil a comunicação entre portugueses e brasileiros no que diz respeito ao significado de certas lexias. O “guia” está dividido em duas partes: na primeira estão as palavras de cá (português de Portugal) com suas correspondentes brasileiras, e, na segunda, (português do Brasil) as de lá, com as respectivas correspondentes. As autoras explicam que não se trata, rigorosamente, de um trabalho de cunho linguístico-filológico, pois visa, apenas, situar os falantes (portugueses e brasileiros) no mundo do registo das palavras.
A sessão será precedida da apresentação do documentário “Curiua-Catu (Homem branco bom e amigo): “A Grande Expedição de Pedro Teixeira”, que relata a maior expedição portuguesa no Rio Amazonas, pela co-autora do glossário Anete Ferreira, investigadora e conselheira histórica da cultura brasileira com destaque para a Amazónia.
Há 370 anos o navegador Português Pedro Teixeira foi o primeiro europeu a subir o Rio Amazonas em toda a sua extensão. Natural de Cantanhede, distrito de Coimbra, Pedro Teixeira, aportou no Brasil em 1607. De 1616 a 1623, comandou inúmeras batalhas navais para expulsão dos estrangeiros instalados na bacia amazónica. Nomeado pelo governador do Maranhão, Raimundo Jácome de Noronha, para comandar uma expedição que estenderia os domínios de Portugal ao Peru, Pedro Teixeira organizou a sua campanha, com 2000 pessoas, incluindo 1200 índios, numa viagem que daria ao Brasil a sua mais extensa região – a Amazónia.